R.E.D

Ayer por la noche me fui al cine a ver la pelicula RED, y a pesar del precio de la entrada me divertí bastante viendo la película en pantalla grande. El caso es que dejando de lado pequeñeces en la traducción de ciertas cosas, como el significado del título que ha pasado de “Retirado Extremadamente Peligroso” a “Red de Espías Desactivados” (lo que lo convierte en un acrónimo recursivo) que hace que ciertos aspectos de la película pierdan algo de sentido, pues por lo demás es una película entretenida para mayor gloria y exhibición de Willis y Malkovich…

La mejor frase de la película para mi gusto es esta [escrita de memoria y en base al original en inglés]:

Sarah Ross: Vaya. Este tipo está loco.
Frank Moses: Bueno, él creía que era objeto de un proyecto secreto del gobierno de control mental. Luego resultó que era cierto y que estuvieron dándole una dosis diaria de LSD durante 11 años.
Sarah Ross:Bueno, en ese caso, está estupendo.
Frank Moses: Fantástico…

RED – Sarah y Frank hablando sobre Marvin

Pues eso, que la película muy divertida pero el cine muy caro…

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.